1 00:00:00,360 --> 00:00:02,520 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Rekao sam ti prije, Bobe, mrzim ovo 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,040 igra. 3 00:00:03,140 --> 00:00:03,860 koji je tvoj problem? 4 00:00:03,980 --> 00:00:04,800 Hajde, neće ti ništa. 5 00:00:04,820 --> 00:00:05,620 Samo pogađajte. 6 00:00:05,700 --> 00:00:07,300 Gle, hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru? 7 00:00:07,360 --> 00:00:08,480 Gledaj, ja ću ti to postaviti. 8 00:00:08,620 --> 00:00:09,740 Ja sam na četvrtom katu. 9 00:00:09,960 --> 00:00:12,000 Uđem u stan starca Hennessyja i 10 00:00:12,000 --> 00:00:13,080 pogodi što sam pronašao u njegovom odvodu? 11 00:00:13,460 --> 00:00:14,200 ne znam 12 00:00:14,540 --> 00:00:15,020 glava. 13 00:00:15,120 --> 00:00:15,920 Da, ali od čega? 14 00:00:18,900 --> 00:00:20,980 Oprostite, ne volim se žaliti, ali 15 00:00:20,980 --> 00:00:22,800 vi sjedite ovdje i pijete kavu, i 16 00:00:22,800 --> 00:00:24,020 Čekam već 20 minuta. 17 00:00:24,060 --> 00:00:25,460 Ne mogu dobiti ni čašu vode. 18 00:00:25,860 --> 00:00:26,580 Što morate učiniti da biste dobili 19 00:00:26,580 --> 00:00:27,500 usluga ovdje? 20 00:00:27,500 --> 00:00:28,960 Pa, mi ne radimo ovdje. 21 00:00:30,140 --> 00:00:32,080 Pa, gdje je djevojka s psećom glavom koja trči 22 00:00:32,080 --> 00:00:32,640 ovo mjesto? 23 00:00:32,720 --> 00:00:33,560 Ona više nije ovdje. 24 00:00:33,800 --> 00:00:34,920 Zalogajnica je zatvorena. 25 00:00:36,260 --> 00:00:37,600 Što ja, dovraga, radim ovdje? 26 00:00:39,840 --> 00:00:41,540 Mislite da je to pitanje koje si morate postaviti? 27 00:00:47,660 --> 00:00:48,820 Znate, mislite li da je to pitanje? 28 00:00:48,820 --> 00:00:50,160 trebali bismo se zapitati? 29 00:00:50,380 --> 00:00:51,600 Nemojmo gledati ispod tog kamena, u redu? 30 00:00:52,240 --> 00:00:53,860 Morat ću pogledati ispod tog kamena 31 00:00:53,860 --> 00:00:54,500 eventualno. 32 00:00:54,660 --> 00:00:56,740 Otkako je Reggie otišao, moj posao je mrtav. 33 00:00:56,740 --> 00:00:57,840 Da, ali gledaj to ovako. 34 00:00:57,960 --> 00:00:59,220 Prije par mjeseci nisi razmišljao 35 00:00:59,220 --> 00:01:00,780 Vaše poslovanje moglo bi se pogoršati, a sada 36 00:01:00,780 --> 00:01:01,240 ima. 37 00:01:02,940 --> 00:01:03,879 Pa, što to znači? 38 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 To znači samo zato što mislite da jeste 39 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 pogoditi dno ne znači da jeste. 40 00:01:07,240 --> 00:01:08,800 Pa kako onda da znam kada sam 41 00:01:08,800 --> 00:01:09,480 dotakli dno? 42 00:01:09,700 --> 00:01:10,980 Kad dane provodiš birajući glave 43 00:01:10,980 --> 00:01:11,620 ljudskih odvoda. 44 00:01:13,860 --> 00:01:16,320 Mislim, uh, Chris nije ovdje, zar ne? 45 00:01:16,440 --> 00:01:17,460 Ne, još nije ušla. 46 00:01:17,540 --> 00:01:18,680 Obično svrati na putu do 47 00:01:18,680 --> 00:01:18,840 raditi. 48 00:01:18,920 --> 00:01:19,020 Zašto? 49 00:01:19,260 --> 00:01:19,560 Dobro. 50 00:01:19,700 --> 00:01:20,980 Želim biti siguran da me vidi 51 00:01:20,980 --> 00:01:22,460 sjedi ovdje i izgleda vrlo ležerno. 52 00:01:22,740 --> 00:01:23,620 Pa, što se događa? 53 00:01:23,620 --> 00:01:25,440 Pa, konačno sam smislio način da 54 00:01:25,440 --> 00:01:27,240 natjeraj je da izađe sa mnom. 55 00:01:27,480 --> 00:01:29,620 Uključuje li to umiranje i povratak 56 00:01:29,620 --> 00:01:30,540 nekome tko joj se sviđa? 57 00:01:31,700 --> 00:01:32,640 Sviđam joj se. 58 00:01:32,720 --> 00:01:33,660 Ona to jednostavno neće priznati. 59 00:01:34,080 --> 00:01:35,320 Čovječe, šališ li se? 60 00:01:35,480 --> 00:01:36,540 Mislim, čak i ja znam kada je djevojka 61 00:01:36,540 --> 00:01:37,180 ne sviđa mi se. 62 00:01:37,340 --> 00:01:37,600 Oh, da? 63 00:01:37,600 --> 00:01:38,480 Što ti savjetuje? 64 00:01:38,560 --> 00:01:39,740 Trčanje ili vrištanje? 65 00:01:41,040 --> 00:01:42,700 Ta priča je potpuno lažna. 66 00:01:42,780 --> 00:01:43,940 Ta djevojka nije pobjegla. 67 00:01:44,760 --> 00:01:45,720 Hodala je, žustro. 68 00:01:47,280 --> 00:01:49,020 Sve što znam je da sam dobio super 69 00:01:49,020 --> 00:01:49,400 planirati. 70 00:01:49,480 --> 00:01:51,360 Čim uđe ovamo, ona će 71 00:01:51,360 --> 00:01:52,800 primijetite ovaj film koji sam iznajmio. 72 00:01:52,800 --> 00:01:54,280 Nisam znao da imaš videorekorder. 73 00:01:54,740 --> 00:01:56,440 Upravo sam dobio jedan i čekao sam 74 00:01:56,440 --> 00:01:57,660 da cijene padnu. 75 00:01:59,600 --> 00:02:01,500 Čim Chris uđe i primijeti 76 00:02:01,500 --> 00:02:03,760 ovaj video, ona će reći, Oh, bila sam 77 00:02:03,760 --> 00:02:04,580 umirem od želje da to vidim. 78 00:02:04,760 --> 00:02:05,400 Pa, kako znaš? 79 00:02:06,180 --> 00:02:07,900 Jer ona je žena, a ovo je 80 00:02:07,900 --> 00:02:09,660 Francuski film o hrpi ljudi koji 81 00:02:09,660 --> 00:02:11,700 spavati zajedno, pojesti nekoliko puževa i umrijeti. 82 00:02:14,160 --> 00:02:14,520 Što? 83 00:02:15,360 --> 00:02:17,080 U redu, i slučajno čujem Chrisa 84 00:02:17,080 --> 00:02:19,120 spomeni da ona stvarno želi vidjeti ovo. 85 00:02:19,460 --> 00:02:20,940 Još uvijek niste odgovorili na pitanje zašto 86 00:02:20,940 --> 00:02:21,980 htjela bi to gledati s tobom. 87 00:02:21,980 --> 00:02:23,980 Jer mislim da ona stvarno želi ići 88 00:02:23,980 --> 00:02:25,840 vani sa mnom, ali je još uvijek ljuta 89 00:02:25,840 --> 00:02:28,260 cijela ova stvar o mom spavanju s Reggiejem. 90 00:02:28,420 --> 00:02:30,140 Znaš, ovo bi bila savršena prilika 91 00:02:30,140 --> 00:02:32,400 za nju da, znaš, spasi obraz i 92 00:02:32,400 --> 00:02:33,540 ipak dobiti ono što želi. 93 00:02:33,620 --> 00:02:34,300 Što si ti. 94 00:02:34,880 --> 00:02:36,040 Da, čak i ti to vidiš. 95 00:02:37,160 --> 00:02:38,200 Evo je dolazi. 96 00:02:38,320 --> 00:02:39,560 Znaš, ja odlazim odavde. 97 00:02:39,660 --> 00:02:40,660 Ne mogu ovo gledati. 98 00:02:43,820 --> 00:02:45,100 Hej, tu sam za tebe. 99 00:02:45,220 --> 00:02:45,840 Učini mi uslugu. 100 00:02:45,960 --> 00:02:46,820 Budi tu za mene. 101 00:02:49,140 --> 00:02:49,840 Bok, Bob. 102 00:02:49,920 --> 00:02:50,200 Chris? 103 00:02:51,000 --> 00:02:51,440 Chris? 104 00:02:52,340 --> 00:02:52,780 Zahod. 105 00:02:54,900 --> 00:02:56,620 Nisam te viđao oko zgrade u zadnje vrijeme. 106 00:02:56,900 --> 00:02:58,120 Onda moj plan mora uspjeti. 107 00:03:00,640 --> 00:03:02,000 Vodi li netko već ovo mjesto? 108 00:03:02,120 --> 00:03:03,000 Ne, ne, ne još. 109 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Ali ima svježe kave, znaš. 110 00:03:11,460 --> 00:03:21,100 Oh, volim ovo. 111 00:03:21,100 --> 00:03:22,540 Da, mislio sam da bi mogao. 112 00:03:23,460 --> 00:03:26,140 Ona je panda u zoološkom vrtu u Bronxu napokon imala 113 00:03:26,140 --> 00:03:26,640 mladunče. 114 00:03:29,100 --> 00:03:30,780 Što mi treba toliko dugo da dobijem 115 00:03:30,780 --> 00:03:31,140 trudna? 116 00:03:31,920 --> 00:03:33,980 Vjerojatno je teško pronaći nekoga tko će to učiniti 117 00:03:33,980 --> 00:03:34,520 s pandom. 118 00:03:36,600 --> 00:03:37,800 Hoćeš li mi dodati šećer? 119 00:03:50,840 --> 00:03:51,620 Je li ovo tvoje? 120 00:03:52,240 --> 00:03:52,640 Što? 121 00:03:53,920 --> 00:03:55,660 Oh, da, pretpostavljam da jest, da. 122 00:03:56,320 --> 00:03:57,860 O moj Bože, oduvijek sam želio vidjeti 123 00:03:57,860 --> 00:03:58,160 ovo. 124 00:03:58,160 --> 00:03:58,340 Stvarno? 125 00:03:58,960 --> 00:04:00,560 Ipak, ne bih mislio da će ti se svidjeti. 126 00:04:00,640 --> 00:04:02,020 Znate, biti francuski film i sve to. 127 00:04:02,640 --> 00:04:04,160 Pa, postoje dvije stvari koje ne znate 128 00:04:04,160 --> 00:04:04,620 o meni. 129 00:04:04,740 --> 00:04:06,440 Znate, ja sam filmofil i ja 130 00:04:06,440 --> 00:04:07,040 govoriti francuski. 131 00:04:07,860 --> 00:04:08,220 Vraiment? 132 00:04:08,480 --> 00:04:09,180 Tu parles français? 133 00:04:15,959 --> 00:04:18,480 U svakom slučaju, planiram to pogledati večeras. 134 00:04:19,260 --> 00:04:21,019 Znate, slobodno možete doći gore 135 00:04:21,019 --> 00:04:22,400 moje mjesto i gledajte ga sa mnom. 136 00:04:22,440 --> 00:04:24,060 Znate, ako nemate ništa bolje 137 00:04:24,060 --> 00:04:24,380 učiniti. 138 00:04:25,220 --> 00:04:26,200 Pa, tko zna? 139 00:04:26,260 --> 00:04:27,540 Ako ne budem previše zauzet, možda i hoću. 140 00:04:27,880 --> 00:04:28,740 Oh, dobro, dobro. 141 00:04:28,920 --> 00:04:30,580 Nikada ne boli imati nekoga s kim se možete podijeliti 142 00:04:30,580 --> 00:04:31,320 trošak najma. 143 00:04:33,880 --> 00:04:34,840 našalim se. 144 00:04:47,430 --> 00:04:48,370 Dobro jutro, Johne. 145 00:04:48,450 --> 00:04:48,850 Jutro. 146 00:04:49,350 --> 00:04:51,350 Imaš li pojma koliko sam briljantan 147 00:04:51,350 --> 00:04:51,570 sam? 148 00:04:51,830 --> 00:04:53,750 Pa, Johne, znam da si vrlo talentiran 149 00:04:53,750 --> 00:04:54,330 liječnik. 150 00:04:54,530 --> 00:04:54,970 Ne, ne, ne. 151 00:04:55,010 --> 00:04:55,950 Nikoga nije briga za to. 152 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Smislio sam kako natjerati Chrisa 153 00:04:58,870 --> 00:04:59,490 izađi sa mnom. 154 00:04:59,590 --> 00:05:01,610 Vidiš, imam ovdje bocu vina. 155 00:05:01,670 --> 00:05:04,010 Imam krekere, malo sira i 156 00:05:04,010 --> 00:05:05,490 francuski film. 157 00:05:05,930 --> 00:05:06,990 Oh, znači imaš spoj. 158 00:05:07,130 --> 00:05:08,930 Pa, Chris dolazi, ali ne dolazi 159 00:05:08,930 --> 00:05:09,450 stvarno spoj. 160 00:05:09,530 --> 00:05:10,990 Pa, to je spoj za mene, ali 161 00:05:10,990 --> 00:05:11,750 ne za nju. 162 00:05:11,970 --> 00:05:12,950 Pa, što je to za nju? 163 00:05:13,390 --> 00:05:15,550 Pa za nju je to svratište. 164 00:05:15,730 --> 00:05:16,870 Ali ako bude dobro, moglo bi se okrenuti 165 00:05:16,870 --> 00:05:17,470 u spoj. 166 00:05:17,970 --> 00:05:19,870 Ali zašto to već nije spoj? 167 00:05:20,010 --> 00:05:21,210 Jer nije htjela izlaziti s njim 168 00:05:21,210 --> 00:05:21,430 mene. 169 00:05:21,670 --> 00:05:23,250 Znaš, ako je mislila da je to a 170 00:05:23,250 --> 00:05:24,870 spoj, nikad ne bi navratila. 171 00:05:24,870 --> 00:05:26,170 A da nije navratila, ne bi moglo 172 00:05:26,170 --> 00:05:27,430 eventualno pretvoriti u spoj. 173 00:05:29,250 --> 00:05:29,730 Vidjeti? 174 00:05:31,250 --> 00:05:34,290 Jesu li izvorno bile dvije boce vina 175 00:05:34,290 --> 00:05:34,810 ta torba? 176 00:05:37,170 --> 00:05:39,610 Dakle, zapravo nemate spoj s 177 00:05:39,610 --> 00:05:39,810 Chris. 178 00:05:39,850 --> 00:05:42,050 Ovo je više zamka sa sirom 179 00:05:42,050 --> 00:05:42,650 i vina. 180 00:05:43,970 --> 00:05:44,810 I krekeri. 181 00:05:46,670 --> 00:05:48,130 Johne, ovo ne liči na tebe. 182 00:05:48,210 --> 00:05:50,970 To je tako proračunato, tako ludo. 183 00:05:52,490 --> 00:05:52,890 znaš što 184 00:05:52,910 --> 00:05:53,970 Potpuno ste u pravu. 185 00:05:53,970 --> 00:05:57,270 Da, sir i krekeri, to je tako pretenciozno. 186 00:05:57,330 --> 00:05:58,070 To nisam ja. 187 00:05:58,150 --> 00:05:59,130 Što ja mislim tko sam? 188 00:05:59,350 --> 00:05:59,830 Frazier? 189 00:06:03,270 --> 00:06:05,390 U redu, Kelly, samo ću uzeti tvoju 190 00:06:05,390 --> 00:06:07,330 krvni tlak, a onda ću poslati liječnika 191 00:06:07,330 --> 00:06:07,610 u 192 00:06:08,050 --> 00:06:09,930 Većina vaših brojeva izgleda sasvim u redu. 193 00:06:10,290 --> 00:06:11,410 O moj Bože. 194 00:06:11,750 --> 00:06:12,050 Što? 195 00:06:12,130 --> 00:06:12,550 Što je to? 196 00:06:12,590 --> 00:06:13,290 Što nije u redu? 197 00:06:13,750 --> 00:06:16,070 Te cipele su tako slatke. 198 00:06:16,690 --> 00:06:18,850 Moraš mi reći gdje si stigao 199 00:06:18,850 --> 00:06:19,090 njih. 200 00:06:19,450 --> 00:06:20,350 ne sjećam se. 201 00:06:21,530 --> 00:06:23,750 Da li se ne sjećaš, ili se sjećaš 202 00:06:23,750 --> 00:06:24,570 bojiš mi se reći? 203 00:06:25,730 --> 00:06:27,370 Zašto bih se bojao da ti kažem? 204 00:06:27,850 --> 00:06:29,310 Oh, hajde. 205 00:06:29,430 --> 00:06:31,530 Vidite nekoga kako šeće gradom s 206 00:06:31,530 --> 00:06:33,550 iste cipele kao ti, odjednom nisi takav 207 00:06:33,550 --> 00:06:34,050 poseban. 208 00:06:36,070 --> 00:06:36,550 br. 209 00:06:36,550 --> 00:06:37,950 Stvarno, ne sjećam se. 210 00:06:38,790 --> 00:06:39,170 Stvarno? 211 00:06:39,930 --> 00:06:42,730 Najbolje cipele ikada, a ne sjećate se 212 00:06:42,730 --> 00:06:43,690 gdje si ih nabavio. 213 00:06:44,210 --> 00:06:46,430 Sjećam se što sam doručkovao 214 00:06:46,430 --> 00:06:47,930 dana kada sam dobio ove cipele, a nisam 215 00:06:47,930 --> 00:06:48,610 čak i poput njih. 216 00:06:50,210 --> 00:06:52,030 Zar bi to trebalo biti tako čvrsto? 217 00:06:53,330 --> 00:06:54,390 ne sjećam se. 218 00:06:58,290 --> 00:06:59,070 Hvala ti, Kelly. 219 00:06:59,610 --> 00:07:01,030 Ah, to počinje štipati. 220 00:07:01,610 --> 00:07:02,990 Je li to bio Bloomingdale's? 221 00:07:03,250 --> 00:07:03,690 Macy's? 222 00:07:03,710 --> 00:07:04,330 ne znam 223 00:07:04,930 --> 00:07:05,370 Bergdorfova? 224 00:07:05,450 --> 00:07:06,290 Vidi, ovo nije smiješno. 225 00:07:06,370 --> 00:07:07,090 ne sjećam se. 226 00:07:07,430 --> 00:07:07,870 kod Arnija? 227 00:07:07,930 --> 00:07:08,970 ne znam 228 00:07:09,490 --> 00:07:10,730 Hej, Bloomingdale's. 229 00:07:13,730 --> 00:07:14,810 U redu, onda. 230 00:07:16,710 --> 00:07:18,030 Pa, kako ide ovdje? 231 00:07:18,810 --> 00:07:22,090 Sve se čini sasvim u redu, dr. Becker, iako ona 232 00:07:22,090 --> 00:07:23,930 krvni tlak je malo visok. 233 00:07:26,370 --> 00:07:28,730 Pa, možda biste trebali smanjiti 234 00:07:28,730 --> 00:07:29,250 crveno meso. 235 00:07:29,910 --> 00:07:31,370 I velike masne laži. 236 00:07:48,820 --> 00:07:51,040 Hej, Juniore, pomozi mi. 237 00:07:52,140 --> 00:07:52,620 Zdravo? 238 00:07:55,800 --> 00:07:58,220 Hej, kako bi bilo da upotrijebiš jedan od svojih palaca 239 00:07:58,220 --> 00:07:59,780 otvoriti ova vrata za mene? 240 00:08:05,580 --> 00:08:07,900 Budućnost naše zemlje je velika 241 00:08:07,900 --> 00:08:08,340 nevolja. 242 00:08:16,030 --> 00:08:16,810 Hej, mali. 243 00:08:17,730 --> 00:08:19,970 Sjeti se kako sam udario tvoj skejtbord kad si ti 244 00:08:19,970 --> 00:08:21,110 pravili previše buke? 245 00:08:21,670 --> 00:08:23,310 Pa, znam gdje držiš svoj bicikl. 246 00:08:25,870 --> 00:08:27,570 Oh, hej, Chris. 247 00:08:27,970 --> 00:08:29,190 Izašao sam i dobio puno 248 00:08:29,190 --> 00:08:29,970 hrana za ponijeti za večeras. 249 00:08:30,390 --> 00:08:32,010 Nisam znala voliš li kuhano na pari ili 250 00:08:32,010 --> 00:08:33,549 pržene knedle, pa sam uzela obje. 251 00:08:34,070 --> 00:08:36,210 I, uh, nije da ne izgledaš sjajno, 252 00:08:36,289 --> 00:08:38,130 ali, znaš, mislio sam da ćemo biti 253 00:08:38,130 --> 00:08:39,390 malo ležernije. 254 00:08:40,169 --> 00:08:41,049 o cemu pricas 255 00:08:41,549 --> 00:08:43,650 Znaš, znoji se, možda nešto u čeljusti 256 00:08:43,650 --> 00:08:43,870 niz. 257 00:08:43,910 --> 00:08:44,130 U redu. 258 00:08:46,350 --> 00:08:47,630 O čemu pričamo? 259 00:08:48,450 --> 00:08:48,770 Večeras. 260 00:08:49,130 --> 00:08:50,110 Ti, ja, film. 261 00:08:50,110 --> 00:08:50,470 Sjećaš se? 262 00:08:50,630 --> 00:08:51,590 Rekao si da ćeš navratiti. 263 00:08:51,930 --> 00:08:53,730 Oh, da nisam imao nešto bolje 264 00:08:53,730 --> 00:08:53,970 učiniti. 265 00:08:54,070 --> 00:08:54,430 Da, točno. 266 00:08:54,530 --> 00:08:55,130 Da, pa, želim. 267 00:08:55,370 --> 00:08:56,830 Tip kojeg znam pozvao me van 268 00:08:56,830 --> 00:08:58,150 na večeru u Le Cirque i zatim na 269 00:08:58,150 --> 00:08:58,530 kazalište. 270 00:09:00,270 --> 00:09:00,970 I ti ideš? 271 00:09:02,650 --> 00:09:03,050 Da. 272 00:09:03,270 --> 00:09:04,550 Da, trebao bi stići svaki čas. 273 00:09:05,150 --> 00:09:07,610 Nakon toga ste prihvatili sastanak s nekim drugim 274 00:09:07,610 --> 00:09:09,170 prihvaćaš spoj od mene? 275 00:09:09,310 --> 00:09:10,510 Ne, to nije bio spoj. 276 00:09:10,690 --> 00:09:11,810 To je bio navrat. 277 00:09:11,990 --> 00:09:12,750 Oh, molim te. 278 00:09:13,950 --> 00:09:16,070 Svatko s pola mozga zna što je to 279 00:09:16,070 --> 00:09:16,330 znači. 280 00:09:16,370 --> 00:09:17,470 Naravno da je bio spoj. 281 00:09:17,470 --> 00:09:19,510 Ne misliš valjda da sam iznajmio taj neukusni film 282 00:09:19,510 --> 00:09:20,610 za sebe, a ti? 283 00:09:22,410 --> 00:09:23,110 Samo čekaj. 284 00:09:23,170 --> 00:09:24,150 Sve je na francuskom. 285 00:09:24,390 --> 00:09:25,050 dušo, dušo, dušo. 286 00:09:29,290 --> 00:09:30,830 Osim toga, ako želiš izaći s 287 00:09:30,830 --> 00:09:31,950 netko, pitaš ih kako treba. 288 00:09:32,450 --> 00:09:33,130 Oh, dobro. 289 00:09:33,310 --> 00:09:34,230 U redu, princezo. 290 00:09:34,530 --> 00:09:35,670 Želiš li doći do mog 291 00:09:35,670 --> 00:09:37,110 stan i gledati film? 292 00:09:37,430 --> 00:09:38,570 Ne, imam spoj. 293 00:09:38,850 --> 00:09:39,230 vidimo se 294 00:09:39,690 --> 00:09:40,010 U redu. 295 00:09:40,690 --> 00:09:41,830 Hej, vrati se ovamo. 296 00:09:43,930 --> 00:09:45,050 Vratiti se ovamo? 297 00:09:45,910 --> 00:09:46,270 Fino. 298 00:09:46,450 --> 00:09:47,630 Vrati se ovamo, molim te. 299 00:09:48,030 --> 00:09:49,210 Hej, hajde, Chris. 300 00:09:49,270 --> 00:09:50,970 Prošao sam kroz mnogo nevolja ovdje. 301 00:09:51,450 --> 00:09:53,050 Znaš, mislim da si vrlo nepristojan. 302 00:09:53,230 --> 00:09:54,110 Da, jesam. 303 00:09:54,170 --> 00:09:56,070 Imam nekoga vani koji me čeka. 304 00:09:56,290 --> 00:09:57,030 Laku noć. 305 00:09:57,330 --> 00:09:57,770 Ne, hajde. 306 00:09:57,790 --> 00:09:59,150 Hej, što da radim s tim 307 00:09:59,150 --> 00:10:00,630 dva tuceta peciva s jajima? 308 00:10:01,490 --> 00:10:03,230 Stvarno želiš da ti kažem? 309 00:10:05,850 --> 00:10:07,330 Kao što sam spomenula, imam spoj. 310 00:10:08,770 --> 00:10:09,150 Oh, da. 311 00:10:09,190 --> 00:10:11,530 Pa, nemojte misliti da ste pobijedili jer niste. 312 00:10:11,590 --> 00:10:12,590 Znaš, jesam. 313 00:10:12,590 --> 00:10:14,630 Da, imam svu kinesku hranu i 314 00:10:14,630 --> 00:10:15,210 film. 315 00:10:15,610 --> 00:10:17,590 Sve što imaš je... 316 00:10:18,110 --> 00:10:20,430 moja najveća rastezljiva limuzina koju sam ikada vidio. 317 00:10:25,070 --> 00:10:25,590 Gubitnik. 318 00:10:44,290 --> 00:10:45,970 Linda, gdje si bila? 319 00:10:46,030 --> 00:10:47,550 Imamo punu sobu pacijenata. 320 00:10:47,650 --> 00:10:48,770 Žao mi je, Margaret. 321 00:10:48,890 --> 00:10:50,510 Znam da kasnim, ali malo sam 322 00:10:50,510 --> 00:10:51,130 uzrujan. 323 00:10:51,450 --> 00:10:55,030 Jutros sam doživio užasno, užasno iskustvo. 324 00:10:55,030 --> 00:10:56,550 Je li sve u redu? 325 00:10:56,670 --> 00:10:57,370 gdje si bila 326 00:10:58,330 --> 00:10:58,850 Bloomingdale's. 327 00:11:01,090 --> 00:11:03,570 Onaj pacijent koji je jučer bio ovdje sa 328 00:11:03,570 --> 00:11:05,490 slatke cipele, rekla mi je da je to mjesto 329 00:11:05,490 --> 00:11:07,570 dobila ih je, pa sam otrčao dolje 330 00:11:07,570 --> 00:11:08,610 na putu do posla. 331 00:11:08,950 --> 00:11:09,770 I pogodite što? 332 00:11:10,390 --> 00:11:12,450 Bloomingdale nikad nije ni čuo za te cipele. 333 00:11:12,870 --> 00:11:14,130 Možeš li vjerovati, Margaret? 334 00:11:14,310 --> 00:11:16,150 Pogledala me pravo u oči 335 00:11:16,150 --> 00:11:17,410 i lagao mi je. 336 00:11:21,330 --> 00:11:23,670 Pretpostavljam da nisi toliko bijesan kao ja 337 00:11:23,670 --> 00:11:23,930 am. 338 00:11:25,130 --> 00:11:27,170 Samo primi sljedećeg pacijenta natrag. 339 00:11:27,750 --> 00:11:28,730 gospođo Collins? 340 00:11:29,570 --> 00:11:30,790 Bok, drago mi je vidjeti te. 341 00:11:30,810 --> 00:11:31,310 Dođi natrag. 342 00:11:31,710 --> 00:11:33,550 Kako lijepa ogrlica. 343 00:11:33,730 --> 00:11:34,730 Gdje si to nabavio? 344 00:11:35,490 --> 00:11:36,530 ne sjećam se. 345 00:11:38,870 --> 00:11:39,350 Stvarno? 346 00:11:40,130 --> 00:11:42,470 Jeste li u posljednje vrijeme mjerili krvni tlak? 347 00:11:45,510 --> 00:11:47,790 Dakle, jeste li se zadnji put dobro zabavili? 348 00:11:47,790 --> 00:11:48,630 noć s Chrisom? 349 00:11:48,890 --> 00:11:50,710 Ne, nisam se dobro proveo 350 00:11:50,710 --> 00:11:51,830 sinoć s Chrisom. 351 00:11:52,630 --> 00:11:54,550 Oprosti što sam pitao, ali znam da ideš 352 00:11:54,550 --> 00:11:56,710 na kraju poželjeti kučkati o tome, pa 353 00:11:56,710 --> 00:11:58,030 završimo s tim. 354 00:11:59,070 --> 00:12:00,030 Nema potrebe za kučkom. 355 00:12:00,170 --> 00:12:02,010 Prošao je neki tip u otmjenoj limuzini, 356 00:12:02,110 --> 00:12:03,250 podigao ju je i izveo u 357 00:12:03,250 --> 00:12:03,510 večera. 358 00:12:03,870 --> 00:12:04,810 I otišla je? 359 00:12:05,310 --> 00:12:07,850 Umjesto da gledate video na svom lumpyju 360 00:12:07,850 --> 00:12:09,750 kauč i jesti masnu hranu za van? 361 00:12:09,910 --> 00:12:11,070 Što nije u redu s tom djevojkom? 362 00:12:13,690 --> 00:12:14,850 Ne znam, Margaret. 363 00:12:14,970 --> 00:12:15,470 ne znam 364 00:12:16,330 --> 00:12:18,350 Kažem vam, taj film je ipak bio sranje. 365 00:12:18,570 --> 00:12:20,330 Pa, zašto si ga onda gledao? 366 00:12:20,350 --> 00:12:21,190 Pa, morala sam. 367 00:12:21,190 --> 00:12:22,370 Oh, točno, točno, točno. 368 00:12:22,390 --> 00:12:23,630 Već ste platili za to. 369 00:12:25,310 --> 00:12:26,950 Znaš, reći ću ti, najgori dio 370 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 večeri koliko je glupo napravila 371 00:12:28,830 --> 00:12:29,230 ja gledam. 372 00:12:29,630 --> 00:12:30,290 Sada, to je to. 373 00:12:30,370 --> 00:12:31,930 Znaš, pokušao sam na sve moguće načine 374 00:12:31,930 --> 00:12:33,390 romansirati tu ženu. 375 00:12:33,530 --> 00:12:34,810 Neću više gubiti ni minutu 376 00:12:34,810 --> 00:12:35,330 moje vrijeme. 377 00:12:35,590 --> 00:12:36,490 gotov sam 378 00:12:37,010 --> 00:12:38,930 Učinjeno čak i više nego što si bio zadnji 379 00:12:38,930 --> 00:12:40,150 kad si rekao da si gotov? 380 00:12:41,670 --> 00:12:42,630 Mnogo više učinjeno. 381 00:12:47,450 --> 00:12:48,850 Zašto me pratiš? 382 00:12:48,850 --> 00:12:50,570 Jer znam da nisi gotov. 383 00:12:50,750 --> 00:12:53,310 Oh, sad, vjeruj mi, jesam. 384 00:12:55,390 --> 00:12:57,130 Bože, toliko je mrzim. 385 00:12:59,110 --> 00:13:00,450 Ne mislim tako. 386 00:13:00,770 --> 00:13:01,870 Mislim da ti se sviđa. 387 00:13:02,770 --> 00:13:04,570 Kao, mrzim, sve je to isto. 388 00:13:06,570 --> 00:13:09,290 Johne, ako ti je stvarno stalo do nje, onda 389 00:13:09,290 --> 00:13:11,630 nađi neki razuman način da joj pokažeš kako 390 00:13:11,630 --> 00:13:12,310 osjećaš. 391 00:13:13,230 --> 00:13:13,950 kako to misliš 392 00:13:14,030 --> 00:13:16,430 Kao kampiranje u praonici rublja? 393 00:13:16,430 --> 00:13:17,430 Rekao sam pri zdravoj pameti. 394 00:13:17,430 --> 00:13:19,870 Učinite nešto da ona to primijeti. 395 00:13:20,170 --> 00:13:21,890 Neka vrsta velike geste. 396 00:13:22,150 --> 00:13:24,330 Oh, molim te, kao jedan od onih gubitnika koji 397 00:13:24,330 --> 00:13:26,310 vodi svoju djevojku na utakmicu tek tako 398 00:13:26,310 --> 00:13:28,270 ona može podići pogled prema jumbotronu i 399 00:13:28,270 --> 00:13:29,510 reci, volim te, Wanda. 400 00:13:29,950 --> 00:13:30,710 Tko je Wanda? 401 00:13:31,130 --> 00:13:32,970 Obično kasnite dva sata, sve propustite. 402 00:13:34,670 --> 00:13:36,570 Johne, znaš o čemu govorim. 403 00:13:36,910 --> 00:13:38,890 Cvijeće, slatkiši, poezija. 404 00:13:39,550 --> 00:13:41,410 Idi dolje u onu trgovinu haljina gdje je ona 405 00:13:41,410 --> 00:13:43,070 radi i reci joj kako se osjećaš. 406 00:13:43,190 --> 00:13:45,050 Znaš što je jedan tip učinio za mene 407 00:13:45,050 --> 00:13:45,390 jednom? 408 00:13:45,390 --> 00:13:47,650 Pojavio se u mom stanu u 2 409 00:13:47,650 --> 00:13:49,950 ujutro ne noseći ništa osim bunde. 410 00:13:51,470 --> 00:13:53,670 Neću obući bundu, 411 00:13:53,830 --> 00:13:54,050 Linda. 412 00:13:54,470 --> 00:13:56,090 Pa, ne možete samo ići goli. 413 00:13:56,310 --> 00:13:57,550 To će pokvariti iznenađenje. 414 00:14:01,310 --> 00:14:02,110 Zaboravi. 415 00:14:02,330 --> 00:14:03,730 Sve je ovo glupo. 416 00:14:03,850 --> 00:14:04,670 Jednostavno nisam ja. 417 00:14:04,750 --> 00:14:05,450 To je smiješno. 418 00:14:05,990 --> 00:14:06,870 To je romantično. 419 00:14:07,070 --> 00:14:07,910 Razmisli o tome. 420 00:14:08,350 --> 00:14:10,250 Van Gogh je sebi odsjekao uho za 421 00:14:10,250 --> 00:14:10,410 žena. 422 00:14:10,670 --> 00:14:12,230 Da, pa, možda je samo bio umoran 423 00:14:12,230 --> 00:14:13,210 slušajući njezin razgovor. 424 00:14:22,500 --> 00:14:23,440 Pa uzmi ovo. 425 00:14:23,780 --> 00:14:26,080 Gospodin i gospođa Berman i 4J, jesu 426 00:14:26,080 --> 00:14:26,480 tučnjava. 427 00:14:26,580 --> 00:14:28,160 Bacila je vjenčani prsten u zahodsku školjku 428 00:14:28,160 --> 00:14:29,760 a onda me zovu da se popnem 429 00:14:29,760 --> 00:14:30,420 i izlovi ga. 430 00:14:31,180 --> 00:14:32,880 Bobe, zar stvarno misliš da mi je stalo do toga 431 00:14:32,880 --> 00:14:34,420 proveo si jutro u WC-u? 432 00:14:36,240 --> 00:14:37,520 Ne možete vidjeti ovo mjesto. 433 00:14:37,640 --> 00:14:38,740 Vjeruj mi, i ti si. 434 00:14:43,120 --> 00:14:43,980 Imaš li kave? 435 00:14:44,540 --> 00:14:45,260 Ne, oprosti. 436 00:14:45,660 --> 00:14:47,200 Kad završim ovu šalicu kave ovdje, 437 00:14:47,320 --> 00:14:50,040 zalogajnica će biti službeno pročišćena. 438 00:14:50,660 --> 00:14:52,180 Ako ne nađem nekoga da to vodi 439 00:14:52,180 --> 00:14:53,680 uskoro će ovo mjesto prestati raditi 440 00:14:53,680 --> 00:14:54,920 i povest će me sa sobom. 441 00:14:55,200 --> 00:14:56,100 Ali trebamo ovo mjesto. 442 00:14:56,160 --> 00:14:57,420 To je ljepilo koje nas drži zajedno. 443 00:14:58,860 --> 00:15:00,840 Možda postoji dobra strana izlaska 444 00:15:00,840 --> 00:15:01,240 poslovanja. 445 00:15:03,340 --> 00:15:05,060 Hej, Becker, Jake pokušava shvatiti a 446 00:15:05,060 --> 00:15:06,200 način da ovo mjesto učinimo profitabilnim. 447 00:15:06,360 --> 00:15:07,060 Imate li kakvih ideja? 448 00:15:08,000 --> 00:15:08,780 Imaš li šibica? 449 00:15:10,920 --> 00:15:12,580 Da, kao da je ovo mjesto osigurano. 450 00:15:13,900 --> 00:15:17,300 Dakle, Pepe Le Pew, kakav je tvoj francuski? 451 00:15:17,300 --> 00:15:18,220 ide filmska večer? 452 00:15:20,040 --> 00:15:20,780 Bilo je dobro. 453 00:15:21,020 --> 00:15:22,100 Dobro je prošlo. 454 00:15:22,500 --> 00:15:22,980 Lažljivac. 455 00:15:24,300 --> 00:15:25,520 Chris je prije bio ovdje. 456 00:15:25,640 --> 00:15:26,720 Sve nam je rekla. 457 00:15:28,560 --> 00:15:29,940 Da, popili su te. 458 00:15:31,380 --> 00:15:34,200 Zašto su svi toliko uključeni u moj život? 459 00:15:34,260 --> 00:15:35,740 Jer nemoguće je odvojiti pogled 460 00:15:35,740 --> 00:15:36,380 nesreća vlaka. 461 00:15:40,100 --> 00:15:40,900 dobro, dobro. 462 00:15:42,200 --> 00:15:43,760 Gledajte, da vas nešto pitam. 463 00:15:43,940 --> 00:15:45,920 Jeste li ikada pokušali dobiti ženski 464 00:15:45,920 --> 00:15:49,420 pažnju tako što ćete napraviti neku veliku gestu? 465 00:15:50,120 --> 00:15:51,020 kako to misliš 466 00:15:51,560 --> 00:15:54,200 Znate, vrlo velika gesta. 467 00:15:54,780 --> 00:15:57,840 Misliš kao da joj pjevaš serenadu ispred njezina prozora 468 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 ili iznajmljivanje cijelog restorana za a 469 00:16:00,000 --> 00:16:00,740 večera uz svijeće? 470 00:16:00,980 --> 00:16:02,920 Ili da joj pošalješ svoju sliku sa sobom 471 00:16:02,920 --> 00:16:03,580 pištolj u ustima? 472 00:16:08,340 --> 00:16:09,480 Nije bio napunjen. 473 00:16:11,080 --> 00:16:12,220 I nije išlo. 474 00:16:14,560 --> 00:16:15,080 dakle... 475 00:16:16,660 --> 00:16:18,540 Znate o čemu govorim, zar ne? 476 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 To je jadno. 477 00:16:19,820 --> 00:16:21,280 Oh, naravno da je jadno. 478 00:16:21,440 --> 00:16:22,740 Znaš, sasvim bi mi odgovarao a 479 00:16:22,740 --> 00:16:25,320 boca crnog vina, malo Milesa Davisa, 480 00:16:25,580 --> 00:16:27,760 i srceparajuća priča o tome kako sam izgubio 481 00:16:27,760 --> 00:16:29,700 moj pogled na misiju za CIA-u. 482 00:16:31,820 --> 00:16:33,140 Nisi bio u CIA-i. 483 00:16:33,640 --> 00:16:35,180 Srećom, ne nabacujem ti se. 484 00:16:36,260 --> 00:16:37,040 U redu, momci. 485 00:16:37,240 --> 00:16:37,900 Moram ići. 486 00:16:38,140 --> 00:16:38,840 Vidimo se sutra. 487 00:16:38,960 --> 00:16:39,520 Čuvaj se, Jake. 488 00:16:40,940 --> 00:16:42,440 Dakle, Becker, nećeš baš probati nešto 489 00:16:42,440 --> 00:16:44,360 glupi trik da zainteresirate Chrisa, zar ne? 490 00:16:44,380 --> 00:16:46,060 Ne, ne, završio sam s igranjem te igre. 491 00:16:46,220 --> 00:16:48,120 Osim toga, prilično je jasno dala do znanja da jest 492 00:16:48,120 --> 00:16:49,140 ne zanima me. 493 00:16:49,140 --> 00:16:50,140 Pa, uzmi to od mene. 494 00:16:50,220 --> 00:16:51,900 Kad se to dogodi, jednostavno zaboravite. 495 00:16:52,100 --> 00:16:53,560 U suprotnom ćete samo napraviti budalu 496 00:16:53,560 --> 00:16:53,780 sebe. 497 00:16:54,040 --> 00:16:54,620 Bez šale. 498 00:16:54,800 --> 00:16:56,000 Ja to mogu sama. 499 00:16:56,060 --> 00:16:57,080 Ne trebam je za to. 500 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 Dakle, Becker, gledaj, ti si sam, ja sam sam. 501 00:17:00,860 --> 00:17:01,760 Zašto se ne bismo družili večeras? 502 00:17:04,900 --> 00:17:06,260 Možemo dobiti pizzu i dati svakom 503 00:17:06,260 --> 00:17:06,920 druge frizure. 504 00:17:12,599 --> 00:17:12,960 Bok. 505 00:17:13,220 --> 00:17:14,020 Mogu li vam pomoći? 506 00:17:14,579 --> 00:17:17,020 Da, moram razgovarati s Chrisom Connerom. 507 00:17:17,060 --> 00:17:18,960 Pa, ona trenutno radi, ali ako biste 508 00:17:18,960 --> 00:17:20,400 voli čekati, ona će uzeti pauzu 509 00:17:20,400 --> 00:17:21,720 za oko 45 minuta. 510 00:17:21,780 --> 00:17:23,800 Da, nema šanse da se motam oko nekih 511 00:17:23,800 --> 00:17:26,079 frou-frou dućan odjeće za 40... 512 00:17:26,079 --> 00:17:26,680 Oh, nema veze. 513 00:17:26,720 --> 00:17:27,140 Evo je. 514 00:17:27,200 --> 00:17:28,420 Ne možete ići tamo. 515 00:17:28,680 --> 00:17:29,540 Ona je s mušterijom. 516 00:17:29,660 --> 00:17:30,420 Da, u redu je. 517 00:17:30,540 --> 00:17:31,240 Ja sam liječnik. 518 00:17:31,880 --> 00:17:32,760 Što to znači? 519 00:17:32,780 --> 00:17:34,200 To znači da me ne ispitujete. 520 00:17:34,280 --> 00:17:35,000 Ja sam liječnik. 521 00:17:35,840 --> 00:17:37,340 Super ti stoje te hlače. 522 00:17:37,520 --> 00:17:37,860 Stvarno? 523 00:17:38,100 --> 00:17:38,380 Mm. 524 00:17:38,380 --> 00:17:39,460 Djeluju malo tijesno. 525 00:17:39,860 --> 00:17:41,140 Pa, da vidim imam li drugu 526 00:17:41,140 --> 00:17:41,820 veličina na leđima. 527 00:17:42,020 --> 00:17:43,140 Hej, Chris, zdravo. 528 00:17:44,320 --> 00:17:44,720 što... 529 00:17:44,720 --> 00:17:45,860 Što radiš ovdje? 530 00:17:46,260 --> 00:17:47,960 Čekaj, je li ovo još jedan spoj koji nisam znao 531 00:17:47,960 --> 00:17:48,260 o? 532 00:17:48,260 --> 00:17:49,400 Pa, ne, ne. 533 00:17:49,500 --> 00:17:51,480 Došao sam vam dati ovo. 534 00:17:52,220 --> 00:17:52,620 Zašto? 535 00:17:53,660 --> 00:17:55,000 Ne bi trebao reći zašto. 536 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 Trebao bi reći hvala. 537 00:17:57,880 --> 00:17:58,440 Hvala. 538 00:17:58,680 --> 00:17:59,020 Oh. 539 00:17:59,800 --> 00:18:01,240 Ja ću, uh, sad ću ti donijeti te hlače. 540 00:18:01,260 --> 00:18:01,900 Ne, ne, ne, neće. 541 00:18:02,400 --> 00:18:04,560 Slušaj, donio sam ti i ove čokolade. 542 00:18:05,140 --> 00:18:05,540 Zašto? 543 00:18:05,880 --> 00:18:07,520 Mislim, hvala, ali zašto? 544 00:18:07,720 --> 00:18:08,260 Oprostite. 545 00:18:08,840 --> 00:18:10,000 Mislite li da bi ovo dobro izgledalo 546 00:18:10,000 --> 00:18:10,120 ja? 547 00:18:10,180 --> 00:18:11,420 Ne, zbog njih izgledaš debelo. 548 00:18:11,520 --> 00:18:12,120 Sada, odlazi. 549 00:18:12,600 --> 00:18:13,760 Nisi to mislio. 550 00:18:14,100 --> 00:18:15,000 Dolazim za sekundu. 551 00:18:15,380 --> 00:18:16,940 Vidi, moraš otići. 552 00:18:16,940 --> 00:18:18,340 Ne-ne još, Chris. 553 00:18:18,460 --> 00:18:19,400 želim... 554 00:18:19,400 --> 00:18:19,920 dođi ovamo 555 00:18:20,660 --> 00:18:22,540 Vidi, sinoć, kad sam te zamolio 556 00:18:22,540 --> 00:18:24,040 dođi gore i pogledaj taj film, to 557 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 bio je glup način da te zamolim da nastaviš 558 00:18:25,760 --> 00:18:26,200 spoj. 559 00:18:26,400 --> 00:18:27,500 I ovo je pametan način? 560 00:18:28,540 --> 00:18:30,160 Gledaj, znaš, pokušavam biti fin 561 00:18:30,160 --> 00:18:30,320 ovdje 562 00:18:30,380 --> 00:18:31,460 Hoćeš li šutjeti i slušati? 563 00:18:32,280 --> 00:18:33,920 Želiš li ići na spoj 564 00:18:33,920 --> 00:18:34,380 sa mnom? 565 00:18:34,440 --> 00:18:34,780 br. 566 00:18:36,040 --> 00:18:36,860 Kako to misliš ne? 567 00:18:37,520 --> 00:18:39,040 U redu, nema šanse. 568 00:18:39,160 --> 00:18:40,080 Čini li to išta jasnijim? 569 00:18:40,880 --> 00:18:41,240 br. 570 00:18:41,680 --> 00:18:42,300 Pa šteta. 571 00:18:42,740 --> 00:18:43,640 Uh, gdje smo stali? 572 00:18:43,840 --> 00:18:45,080 Uh, htio si mi nabaviti te hlače. 573 00:18:45,540 --> 00:18:47,160 Gledajte, evo, samo probajte ove. 574 00:18:47,840 --> 00:18:49,980 Chris, morat ćeš pitati svog dečka 575 00:18:49,980 --> 00:18:50,620 otići. 576 00:18:50,800 --> 00:18:52,700 O, ne, vjeruj mi, on nije moj 577 00:18:52,700 --> 00:18:52,940 dečko. 578 00:18:53,100 --> 00:18:54,360 Hej, daj mi samo sekundu, Wille 579 00:18:54,360 --> 00:18:54,860 ti, srce? 580 00:18:55,040 --> 00:18:56,340 Gle, zar ne vidiš što se upravo dogodilo? 581 00:18:56,400 --> 00:18:57,840 Došao sam skroz ovamo i 582 00:18:57,840 --> 00:18:59,320 Napravio sam veliku gestu. 583 00:18:59,480 --> 00:19:02,080 Da, vidim to, ali me ne zanima. 584 00:19:02,540 --> 00:19:04,880 Ali dao sam ti cvijeće i slatkiše i 585 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Ja, znaš, skoro sam ti napisao 586 00:19:06,240 --> 00:19:06,580 pjesma. 587 00:19:06,920 --> 00:19:08,500 Pa, zapravo, jesam, ali nekako je 588 00:19:08,500 --> 00:19:08,860 glupo. 589 00:19:08,880 --> 00:19:09,980 Znaš, da razjasnimo. 590 00:19:10,180 --> 00:19:12,400 Samo bih se trebao rastopiti jer si došao 591 00:19:12,400 --> 00:19:13,620 ovdje dolje i napravio gestu. 592 00:19:13,640 --> 00:19:14,820 Velika gesta. 593 00:19:14,920 --> 00:19:17,180 Oh, tvojih pet uvelih ruža i kutija 594 00:19:17,180 --> 00:19:18,500 drogerijskih čokolada. 595 00:19:18,560 --> 00:19:19,720 Koja bi žena mogla odoljeti? 596 00:19:20,500 --> 00:19:21,360 Znaš što, Johne? 597 00:19:21,560 --> 00:19:23,880 Zaslužuješ mnogo više od spoja. 598 00:19:24,500 --> 00:19:25,280 Kao što? 599 00:19:25,760 --> 00:19:26,520 poput mene. 600 00:19:26,840 --> 00:19:29,040 Upravo ovdje, upravo sada. 601 00:19:29,460 --> 00:19:29,920 Što? 602 00:19:30,400 --> 00:19:30,980 hajde 603 00:19:31,320 --> 00:19:32,460 Idemo voditi ljubav. 604 00:19:33,100 --> 00:19:33,660 Što? 605 00:19:34,640 --> 00:19:36,660 Chris, što se ovdje događa? 606 00:19:36,860 --> 00:19:37,940 Rano odlazim na pauzu. 607 00:19:38,820 --> 00:19:40,760 Vi ste poludjeli. 608 00:19:40,860 --> 00:19:42,580 Nikad nisam bio ozbiljniji u svom 609 00:19:42,580 --> 00:19:42,920 života. 610 00:19:43,240 --> 00:19:44,900 Johne, uzmi me, uzmi me sada. 611 00:19:47,060 --> 00:19:48,480 Imate li ove u plavoj boji? 612 00:19:48,800 --> 00:19:49,940 Bit ću s vama za trenutak. 613 00:19:50,040 --> 00:19:51,100 Ovo uopće ne bi trebalo dugo trajati. 614 00:19:52,800 --> 00:19:54,780 Znaš, od trenutka kada sam te upoznao, 615 00:19:54,860 --> 00:19:56,620 Znao sam da je nešto čudno u vezi tebe. 616 00:19:56,640 --> 00:19:57,780 Samo nisam znao što je to. 617 00:19:58,000 --> 00:19:58,800 Sada znam. 618 00:19:58,940 --> 00:19:59,780 ti si luda 619 00:20:00,260 --> 00:20:00,660 Mi? 620 00:20:00,740 --> 00:20:01,360 Da, ti. 621 00:20:01,380 --> 00:20:01,520 Mi? 622 00:20:01,640 --> 00:20:02,880 Što je s tobom? 623 00:20:03,000 --> 00:20:04,380 Samo nemoj stati. 624 00:20:04,480 --> 00:20:05,740 Stalno me zoveš van. 625 00:20:05,820 --> 00:20:06,840 Stalno govorim ne. 626 00:20:07,080 --> 00:20:08,920 Ti si kao jedan od onih malih navijenih 627 00:20:08,920 --> 00:20:10,860 igračke koje stalno udaraju o zidove, ali 628 00:20:10,860 --> 00:20:12,260 male nožice nastavljaju se kretati. 629 00:20:13,120 --> 00:20:16,660 Jednom zauvijek, Johne, ne želim 630 00:20:17,000 --> 00:20:18,380 izaći s tobom. 631 00:20:18,500 --> 00:20:19,940 Sad samo odlazi. 632 00:20:20,160 --> 00:20:21,680 Otići ću kad budem dobro i spremno. 633 00:20:25,620 --> 00:20:26,640 U redu, spreman sam. 634 00:20:27,240 --> 00:20:27,680 Fino. 635 00:20:28,060 --> 00:20:28,700 gotova sam 636 00:20:28,780 --> 00:20:30,200 Što je potrebno da se probije do 637 00:20:30,200 --> 00:20:30,360 ti? 638 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 Dakle, želite vidjeti one u plavom? 639 00:20:46,300 --> 00:20:47,820 Jake, nikad nećeš pogoditi što sam pronašao u 640 00:20:47,820 --> 00:20:48,220 moja zgrada. 641 00:20:48,380 --> 00:20:50,140 Ne, stani tu, u redu? 642 00:20:50,200 --> 00:20:52,580 Ako ste nešto pronašli u nečijem odvodu ili 643 00:20:52,580 --> 00:20:54,480 nečiji WC, ne želim čuti 644 00:20:54,480 --> 00:20:54,800 to, u redu? 645 00:20:54,900 --> 00:20:56,540 Samo mi obećaj da nije jedan od tih 646 00:20:56,540 --> 00:20:56,880 priče. 647 00:20:56,960 --> 00:20:58,280 Ne, ovo nije ništa slično. 648 00:20:58,840 --> 00:21:00,180 Bila je ta mala ptičica na 649 00:21:00,180 --> 00:21:02,120 prednji dio, i mora da je ispao 650 00:21:02,120 --> 00:21:03,880 svog gnijezda jer je skakutao uokolo 651 00:21:03,880 --> 00:21:04,840 kao da je ozlijeđen ili tako nešto. 652 00:21:05,120 --> 00:21:06,440 Pa sam mu zalijepio nogu. 653 00:21:06,780 --> 00:21:08,400 Sjedio sam s njim cijelu noć. 654 00:21:08,660 --> 00:21:11,600 Onda sam ga jutros izveo van, ja 655 00:21:11,600 --> 00:21:12,940 stavi mi ga na dlan, 656 00:21:13,620 --> 00:21:14,980 i gledao sam ga kako leti. 657 00:21:16,360 --> 00:21:16,720 Vau. 658 00:21:17,520 --> 00:21:18,740 To je slatka priča. 659 00:21:19,600 --> 00:21:20,140 Sada lažem. 660 00:21:20,200 --> 00:21:20,880 Našao sam ga i zaključao 661 00:21:20,880 --> 00:21:21,080 WC. 662 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Pa, službeno je. 663 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Chris je izvan sebe. 664 00:21:26,520 --> 00:21:27,700 Znaš, sve što sam učinio je da sam joj dao 665 00:21:27,700 --> 00:21:30,860 cvijeće i slatkiše, i odmah je pala dalje 666 00:21:30,860 --> 00:21:32,940 leđa i počeo vikati, uzmi me, uzmi 667 00:21:32,940 --> 00:21:33,200 mene. 668 00:21:35,360 --> 00:21:36,380 Kakvo cvijeće? 669 00:21:38,400 --> 00:21:40,000 Rugala mi se, Bob. 670 00:21:40,080 --> 00:21:41,580 Ismijavala me unutra 671 00:21:41,580 --> 00:21:42,820 usred dućana s odjećom. 672 00:21:42,920 --> 00:21:43,340 Pa, znaš što? 673 00:21:43,380 --> 00:21:43,680 znaš što 674 00:21:44,080 --> 00:21:44,800 Drago mi je. 675 00:21:44,940 --> 00:21:47,100 Izbjegao sam veliki debeli metak na ovome 676 00:21:47,100 --> 00:21:47,260 jedna. 677 00:21:47,320 --> 00:21:48,920 Reći ću ti ako je nikad ne vidim 678 00:21:48,920 --> 00:21:50,240 ili ponovno razgovarati s njom, bit ću 679 00:21:50,240 --> 00:21:51,100 vrlo sretan čovjek. 680 00:21:55,100 --> 00:21:55,460 Kava. 681 00:21:55,940 --> 00:21:57,020 Napravila sam ga svježeg. 682 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Da, što dovraga radiš ovdje? 683 00:21:59,520 --> 00:22:00,960 I zašto si upravo izašao 684 00:22:00,960 --> 00:22:01,480 ta kuhinja? 685 00:22:01,760 --> 00:22:03,100 Cijelo sam jutro čekao ovo. 686 00:22:04,020 --> 00:22:05,780 Pa, zahvaljujući mojoj posjeti 687 00:22:05,780 --> 00:22:09,780 rad nekog pompoznog, samoživog magarca, I 688 00:22:09,780 --> 00:22:10,360 dobio otkaz. 689 00:22:10,980 --> 00:22:12,480 A onda mi je Jake rekao da je Reggie 690 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 još uvijek tražim nekoga da vodi ovo mjesto, 691 00:22:14,120 --> 00:22:15,140 pa sam mislio da ću pokušati. 692 00:22:16,720 --> 00:22:18,300 Jake, kako si mogao ovo učiniti? 693 00:22:19,120 --> 00:22:20,340 Bio sam bez novca. 694 00:22:20,420 --> 00:22:21,540 Mogla sam sve izgubiti. 695 00:22:21,860 --> 00:22:24,060 Da, ali ovo mi je jako neugodno. 696 00:22:26,100 --> 00:22:27,540 Hoćeš kavu ili ne? 697 00:22:28,860 --> 00:22:29,380 Fino. 698 00:22:37,000 --> 00:22:38,480 Što dovraga radiš? 699 00:22:39,660 --> 00:22:40,880 Žao mi je, nova sam ovdje.